Tag: Orpheo

Good job!

May 13, 2019. Monday

Three days of giving and taking the audios, of saying same words and phrases thousands times, of gathering and lifting up the guides on our shoulders from here to there, up and down, far and closer, of cleaning and putting the machines into the chargers.

Three days of waking up at 6 a.m. and coming back home after 8 p.m.

Hoarse voice, anger, but also some jokes, and also good jokes. Jokes and laughter save us. The sameness of the routine physical work varies when we laugh.

People are all the same, and we’re so always ready to create stereotypes. People are all so different, and we pay attention to these differences, we like them or we hate them, we play with them and make fun.

The 4th day is my day off. And, strangely, I do not feel as if my flesh and bones were thouroughly chewed and split out by the crowds of people visiting the fabulous château de Versailles.

I have a good feeling of my body, it is sound, ready to escape – finally! – into the fields. Val d’Oise is calling. It’s a perfect day with lucid air.

Acacias are in bloom.

One day of the sun and silence.

The next day we were told we didn’t work hard enough: instead of 50%, we distributed the audios to the 48% of the visitors during Easter and april. That’s why we won’t be paid our salary bonus which is about 200 euros. Bloody capitalism. It’s like bloody communism. Achieve the impossible with as less facilities as possible. Some colleagues think though that other colleagues are to blame: they did not try thaaat hard.

Нечеловеческое

château de Versailles против всего человеческого. всего два wc – на входе и выходе (что там в садах – не знаю), куда в течение дня образуются чуточку менее длинные очереди, чем у входа перед открытием. после прохождения секьюрити отбираются все коляски и рюкзаки с едой. ходите с детьми на руках, голодные и жаждущие – даже воду нигде не раздобыть внутри шато, не говоря уже о легком недорогом перекусе. разве хлебать из-под крана в том же wc… перекус в самом шато может быть только класса люкс, в “Анжелине”. в садах ситуация другая, но раз покинув шато, обратно можно попасть, лишь повторно выстояв вон ту сумасшедшую очередь снаружи. коллега из Испании сказала, сюда приезжают “разделить момент удовольствия”, как бы не так! шато к вашим услугам, чтобы этого не произошло!

и вот эти вот аудиогиды. Orpheo поддерживает всего лишь 11 языков, при том что компания появилась в 1992. все шато виновато, якобы оно заказывает языки. уже в следующем году введут экскурсии на арабском! прогресс. множество голландцев хотят родной Dutch, румыны – румынский, сербы сербский, а хорваты хорватский, португальцам и полякам неожиданно повезло, греки не жалуются, терпят, в последнее время возрос спрос на иврит, однажды прозвучало пожелание – на иврите или арабском, сильвупле. тайский, тамильский, хинди, филипино… все это остается за пределами так сказать цивилизации

вчера было дефиле японцев. а позавчера – волнами чередовались китайцы и корейцы. незабываемое зрелище и ценное: кажется, я совсем близка к тому, чтобы их всех различать

Versailles. Easter

It’s stunning to see crowds of people waiting patiently in a long line for the audioguides in Versailles. The guides are “free of charge” or, rather, included in price of the Billet Château. Some know that, others don’t but follow those who know, yet others are informed by us on the spot and then stand in line. This is not the desire of knowledge but the power of money and of what is seemingly free.

One of the last days, our team distributed around 100 000 guides. The price of the ticket is 18 euros. Now count how much money gets the Château de Versailles during holidays. Don’t forget that the audioguides are distributed only to the 50% of the visitors or even less.

I worked there yesterday from 8.45 to 18.30. It was Easter, and all of us were dead by the end of the day. I think that before I was not really tired. Everything is relative.

The Chinese people want the guides especially bad – for the third reason: because their human Guide told them to take the guides, and they obey.

Seems like the Chinese suffer most of all from the cultural shock. After them the Russians come: the representatives of both nations look really disoriented and… wild. But they express the shock in different ways: the Chinese are afraid of getting lost, so they move around in big cohesive groups menacing to smash everything and everyone who is on their way. It’s a collective body with no individuals. The Russians are not that “collective”, but an overt astonishment and failure to communicate is often drawn on their faces.

chateau vers

Here are some of the less FAL (frequently asked languages): Dutch and Deutsch, Arabic, Romanian, Swedish, Breton, British, Hindi, Farsi, Hebrew (asked once only), cantonal Chinese…

  • In which language?
  • Breton.
  • British.
  • Dutch.
  • Deutsch.

Versailles. Suite 2

I’m losing my voice because I talk all the day long when I’m at the Château de Versailles. This Sunday there were toooo many people in the Palace. Today I think all the people who wanted to visit Notre Dame de Paris came to Versailles…

Versailles. Suite

I dare to copy and to paste here my text I posted yesterday on my facebook page in russian. I hope that the google translate or something else will help you to read it. Too lazy to translate it right now and I beg your pardon for that!

Image may contain: outdoor and water

самое занимательное в этой нынешней работе – что она голову совершенно не занимает, но зато язык это ужас, на целый день я – попугай, одни и те же фразы приходится повторять миллион раз, и слишком их варьировать не получается, потому что надо быстро, телеграфически, и понятно. так что язык к концу дня сильно путается как пьяный и извиняется. я и так не особо говорлива, но по возвращении домой рот без извинений захлопывается насовсем (на вечер)

нравятся китайцы. в предыдущем тексте я никоим образом не негативно о них, если кому почудилось. в основном это бабушки и дедушки, натрудившиеся в своей жизни, а может, и все еще. молодежь чаще всего уже холеная, упитанная, гладкая. лица у старичков морщинистые, сухие, похоже, всю жизнь пробывшие на солнце и ветрах. они перелетают с места на место стайками, не дай бог оторваться кому от всех!

есть греки, но редко. “а греческого нет?” – “нет. только я тут по-гречески.” – они хохочут: “прекрасно!”
и я веселюсь

пожилые кореянки выделяются из массы: они ухоженные, модные, похожи на черепах Тортилл – в круглых на поллица очках от солнца и шляпках, все одного фасона.

португальцев, бразильцев, испанцев еще не различаю, а их немало…

в общем, голова отдыхает и глазам не скучно

выдали, наконец, пропуск. по идее, теперь хоть сквозь стены ходи, но все мы в конце дня так устаем, что убегаем из Шато без оглядки, не оставаясь в нем ни секундой дольше) с пропуском могу, кажется, проводить одного-двух посетителей, так что велком до конца мая, кто тут

Château de Versailles

I’ve started to work directly at the Versailles Palace. The contract is signed. It’s for two months, 212 hours; ça va. My mission is extremely important! because it’s like being a mediator between the site with its rich cultural heritage and the visitors from all over the world.

I mean, I distribute the audioguides Orpheo which are in several languages 🙂

Wish me to find enough time to visit the château until the end of the contract, because it seems to be complicated: we start and finish our work when the palace opens and closes… One of my new colleagues, by the way, is not only from Ukraine, but also one of the colleagues of my Ukrainian academic colleagues! It’s a small world.